1 00:00:08,800 --> 00:00:10,342 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:10,343 --> 00:00:11,719 [Bénédiction] Tu as rencontré ma mère, Prudence ? 3 00:00:11,720 --> 00:00:14,263 J'ai 84 ans. 4 00:00:14,264 --> 00:00:17,474 Je ne veux pas voir ça se terminer 5 00:00:17,475 --> 00:00:21,645 dans une petite pièce entouré de médecins. 6 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 [Dextre] Ce sont de bonnes personnes. 7 00:00:22,772 --> 00:00:24,773 Mais ce ne sont pas mes gens. 8 00:00:24,774 --> 00:00:27,151 "Vous êtes cordialement invité à un dîner 9 00:00:27,152 --> 00:00:29,278 pour les personnes partageant les mêmes idées. 10 00:00:29,279 --> 00:00:31,613 C'est un dîner pour les tueurs en série. 11 00:00:31,614 --> 00:00:33,157 Bienvenue au freak show. 12 00:00:33,158 --> 00:00:34,658 Aux nouveaux amis. 13 00:00:34,659 --> 00:00:37,036 [tous] À de nouveaux amis. Aux nouveaux amis. 14 00:00:37,037 --> 00:00:39,788 Avant de quitter cette ville, elle sera à moi. 15 00:00:39,789 --> 00:00:41,331 [Dextre] Félicitations, Lowell. 16 00:00:41,332 --> 00:00:42,624 tu viens de faire en haut de ma liste. 17 00:00:42,625 --> 00:00:44,168 - Ryan. - Je ne suppose pas que tu connais un endroit 18 00:00:44,169 --> 00:00:46,670 - ça peut arranger ça. - Je t'ai eu. 19 00:00:46,671 --> 00:00:47,963 [Claudette] Reconnaissez-vous cet homme ? 20 00:00:47,964 --> 00:00:48,839 [hurle] 21 00:00:48,840 --> 00:00:49,882 Suis-je un suspect ? 22 00:00:49,883 --> 00:00:51,675 Vous n'êtes pas un suspect. 23 00:00:51,676 --> 00:00:53,927 Elle a dit le nettoyage du lieu du meurtre présumé 24 00:00:53,928 --> 00:00:55,138 était impeccable. 25 00:00:55,513 --> 00:00:58,265 Presque comme si le coupable était un expert. 26 00:00:58,266 --> 00:00:59,683 Ou appris d'un. 27 00:00:59,684 --> 00:01:01,351 [Dextre] Laissez-moi prendre ça. 28 00:01:01,352 --> 00:01:03,146 Laisse-moi le porter pour toi. 29 00:01:05,023 --> 00:01:06,732 [Harry] Dame Vengeance. 30 00:01:06,733 --> 00:01:09,693 Je répondrai à toutes les questions aussi longtemps que vous pouvez suivre. 31 00:01:09,694 --> 00:01:11,862 Vous ne tuez que les prédateurs sexuels. 32 00:01:11,863 --> 00:01:13,197 Cela a commencé comme ça. 33 00:01:13,198 --> 00:01:16,575 Mais entre nous, J'aime juste tuer. 34 00:01:16,576 --> 00:01:19,495 [répartiteur par téléphone] 911. Quelle est votre urgence ? 35 00:01:19,496 --> 00:01:21,705 [Accent new-yorkais] Il y a un gars criant à côté. 36 00:01:21,706 --> 00:01:23,707 Je pense que c'est une nana essayer de l'assassiner. 37 00:01:23,708 --> 00:01:25,501 Je l'ai entendue s'appeler "Dame Vengeance." 38 00:01:25,502 --> 00:01:27,002 [pleurant] 39 00:01:27,003 --> 00:01:29,171 Une fois que la lessive brûle les trous à travers vos cornées, 40 00:01:29,172 --> 00:01:31,591 tu ne pourras pas voir ce que je suis sur le point de te faire. 41 00:01:33,426 --> 00:01:34,803 OLIVA : Montre de victime de l'hôtel. 42 00:01:36,096 --> 00:01:37,971 - J'ai merdé. - [Charley] Notre ami commun 43 00:01:37,972 --> 00:01:39,598 je veillerai c'est ton temps ici 44 00:01:39,599 --> 00:01:43,560 est aussi confortable et court que possible. 45 00:01:43,561 --> 00:01:47,106 Merci d'avoir reçu les flics sur mon dos. 46 00:01:47,107 --> 00:01:48,857 J'ai tellement de raisons de tuer, 47 00:01:48,858 --> 00:01:50,860 mais tu es ma raison de vivre. 48 00:02:00,495 --> 00:02:01,870 Arrêt. 49 00:02:01,871 --> 00:02:02,788 [Dextre] Il y a quelque chose d'apaisant 50 00:02:02,789 --> 00:02:04,706 à propos du balayage. 51 00:02:04,707 --> 00:02:07,709 Le son, le petit sens d'accomplissement que vous obtenez 52 00:02:07,710 --> 00:02:10,213 chasser la saleté et la crasse. 53 00:02:11,840 --> 00:02:13,382 Hé, patron. 54 00:02:13,383 --> 00:02:15,592 Je vais m'attaquer aux poubelles après cela. 55 00:02:15,593 --> 00:02:17,846 Ce ne sera pas nécessaire aujourd'hui. 56 00:02:18,930 --> 00:02:19,930 Tout va bien ? 57 00:02:19,931 --> 00:02:21,015 Non. 58 00:02:22,600 --> 00:02:25,102 C'est ma mère. 59 00:02:25,103 --> 00:02:26,395 Elle est décédée. 60 00:02:26,396 --> 00:02:28,856 C'est arrivé comme elle le voulait. 61 00:02:28,857 --> 00:02:30,983 Dans son sommeil. 62 00:02:30,984 --> 00:02:32,943 Elle ne souffrait pas. 63 00:02:32,944 --> 00:02:34,154 Oh. 64 00:02:35,697 --> 00:02:37,657 La mort vient pour nous tous. 65 00:02:39,492 --> 00:02:43,787 Nous avons une veillée pour elle cet après-midi. 66 00:02:43,788 --> 00:02:45,706 Je serais honoré si vous passiez. 67 00:02:45,707 --> 00:02:47,000 Ouais, bien sûr. 68 00:02:49,169 --> 00:02:52,588 - [la porte se ferme] - Je vais réorganiser mes plans. 69 00:02:52,589 --> 00:02:54,089 - [le téléphone sonne] - Hé. 70 00:02:54,090 --> 00:02:56,133 Je viens de terminer mon service. Êtes-vous en route ? 71 00:02:56,134 --> 00:02:58,468 Désolé, mon pote. Je vais devoir faire un check-up. 72 00:02:58,469 --> 00:03:01,930 Il y a eu un décès dans la famille de mon propriétaire. 73 00:03:01,931 --> 00:03:03,765 D'accord. 74 00:03:03,766 --> 00:03:07,186 Une tenue à capuche est-elle appropriée pour une veillée ? 75 00:03:07,187 --> 00:03:08,312 Non. 76 00:03:08,313 --> 00:03:10,439 C'est noir. 77 00:03:10,440 --> 00:03:12,024 [frapper à la porte] 78 00:03:12,025 --> 00:03:13,442 ♪ musique lente et douce ♪ 79 00:03:13,443 --> 00:03:14,985 Vous êtes une bouée de sauvetage. 80 00:03:14,986 --> 00:03:17,112 Tu ne croirais pas ce que les gens laissent dans les hôtels. 81 00:03:17,113 --> 00:03:19,240 - Ça devrait aller. - [la porte se ferme] 82 00:03:30,668 --> 00:03:32,461 Vous vous êtes habillé. 83 00:03:32,462 --> 00:03:35,381 Ouais, ce serait étrange si tu l'étais et moi non. 84 00:03:36,674 --> 00:03:38,550 Ouais, j'apprécie, mais, 85 00:03:38,551 --> 00:03:39,968 vraiment, tu n'es pas obligé de venir. 86 00:03:39,969 --> 00:03:41,971 Papa, les funérailles sont difficiles. 87 00:03:43,223 --> 00:03:45,058 Ils sont vraiment durs quand tu es seul. 88 00:03:47,018 --> 00:03:48,852 ♪ musique lente et sombre ♪ 89 00:03:48,853 --> 00:03:50,396 Vous parlez de... 90 00:03:54,150 --> 00:03:55,568 Hannah. 91 00:03:58,947 --> 00:04:01,531 Je ne me suis jamais senti aussi seul dans ma vie après sa mort. 92 00:04:01,532 --> 00:04:04,786 Je suis désolé que tu aies dû le faire traversez cela par vous-même. 93 00:04:08,248 --> 00:04:10,416 Ton grand-père m'a appris un truc. 94 00:04:12,377 --> 00:04:13,753 Essayer à nouveau. 95 00:04:14,879 --> 00:04:16,505 D'accord. 96 00:04:16,506 --> 00:04:20,426 Le lapin... saute par-dessus la bûche. 97 00:04:22,553 --> 00:04:23,763 [soupirs] 98 00:04:24,889 --> 00:04:26,765 Ta mère serait si fière. 99 00:04:26,766 --> 00:04:28,768 Tous deux. 100 00:04:33,189 --> 00:04:35,525 Le lapin rampe sous la bûche. 101 00:04:36,776 --> 00:04:39,862 Le lapin court autour de la bûche. 102 00:04:40,613 --> 00:04:43,825 Deux fois parce qu'il essaie pour déjouer le renard. 103 00:04:44,993 --> 00:04:47,452 Et le lapin 104 00:04:47,453 --> 00:04:50,455 plonge à travers... 105 00:04:50,456 --> 00:04:52,457 son terrier de lapin. 106 00:04:52,458 --> 00:04:54,669 Sain et sauf. 107 00:04:59,507 --> 00:05:01,134 Sain et sauf. 108 00:05:02,051 --> 00:05:03,803 Sain et sauf. 109 00:05:05,930 --> 00:05:08,308 Je suis vraiment contente que tu sois revenu. 110 00:05:12,312 --> 00:05:16,148 Te perdre une seconde fois 111 00:05:16,149 --> 00:05:20,319 c'était, euh... dur. 112 00:05:20,320 --> 00:05:23,156 Je ne vais plus nulle part. Promesse. 113 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 [rires doucement] 114 00:05:35,835 --> 00:05:36,878 [rires doucement] 115 00:05:38,796 --> 00:05:40,714 [soupirs] 116 00:05:40,715 --> 00:05:46,094 Tu devrais savoir, euh, femme décédée, Prudence, 117 00:05:46,095 --> 00:05:49,765 la famille était vraiment unie. [soupirs] Ils sont dévastés. 118 00:05:49,766 --> 00:05:52,100 Ouais, papa, je pense que je sais à quoi s'attendre d'un enterrement. 119 00:05:52,101 --> 00:05:53,435 Je veux juste te préparer. 120 00:05:53,436 --> 00:05:55,354 Préparez-vous pour beaucoup de tristesse. 121 00:05:55,355 --> 00:05:57,022 - [musique entraînante] - [bavardage animé] 122 00:05:57,023 --> 00:05:58,232 Dextre ! 123 00:05:59,942 --> 00:06:01,777 Tellement triste. 124 00:06:01,778 --> 00:06:04,738 Euh, Joy, c'est mon fils Harrison. Harrison, Joy. 125 00:06:04,739 --> 00:06:07,115 Ravi de vous rencontrer. 126 00:06:07,116 --> 00:06:09,534 [rires] Merci d'être venu, Dexter. 127 00:06:09,535 --> 00:06:11,954 Et comment va cette blessure par balle ? 128 00:06:13,831 --> 00:06:17,626 Oh, je sais tout sur ton père méchant accident de chasse. 129 00:06:17,627 --> 00:06:19,836 Joy m'a aidé avec gestion de la douleur. 130 00:06:19,837 --> 00:06:21,505 Elle fait de l'acupuncture. 131 00:06:21,506 --> 00:06:23,173 Vous avez essayé les médecines alternatives ? 132 00:06:23,174 --> 00:06:25,592 J'étais sceptique au début, mais ça marche effectivement. 133 00:06:25,593 --> 00:06:27,344 Les papas. Ai-je raison ? [rires] 134 00:06:27,345 --> 00:06:30,723 Mais en réalité, mon père le sera ravi que vous soyez tous les deux là. 135 00:06:31,724 --> 00:06:34,310 Oh, hé. C'est Chike. 136 00:06:35,311 --> 00:06:38,815 Il a survécu à une attaque du Passager sombre. L'autre. 137 00:06:39,399 --> 00:06:40,982 - Hé. L'oreille a l'air bien. - [rires] 138 00:06:40,983 --> 00:06:43,276 Il s'avère que les femmes adorent les cicatrices. [rire] 139 00:06:43,277 --> 00:06:44,736 [Sam] Prends cette porte pour moi, Dex ? 140 00:06:44,737 --> 00:06:47,239 Ouais. Bien sûr. C'est, euh, Sam, le fiancé de Joy. 141 00:06:47,240 --> 00:06:49,242 Oh, tu es le meilleur. [soupirs] 142 00:06:52,703 --> 00:06:55,372 Depuis combien de temps les connaissez-vous ? 143 00:06:55,373 --> 00:06:58,083 Euh... quelques semaines. 144 00:06:58,084 --> 00:07:00,168 Okay, j'ai été à New York pendant plus de trois mois. 145 00:07:00,169 --> 00:07:02,003 Je-je connais, genre, trois personnes. 146 00:07:02,004 --> 00:07:03,089 Dextre ! 147 00:07:04,757 --> 00:07:06,425 Je suis tellement contente que tu sois là. 148 00:07:06,426 --> 00:07:08,635 Je suis désolé pour votre perte. 149 00:07:08,636 --> 00:07:10,762 Ma mère vivait une belle vie, 150 00:07:10,763 --> 00:07:13,223 et c'est une fête de cette vie. 151 00:07:13,224 --> 00:07:15,267 C'est un jour pour l'honorer 152 00:07:15,268 --> 00:07:17,394 et réjouissez-vous en sa mémoire. 153 00:07:17,395 --> 00:07:20,230 Pour être reconnaissant pour tous les gens dans sa vie 154 00:07:20,231 --> 00:07:21,482 qu'elle aimait. 155 00:07:22,483 --> 00:07:24,067 Vous devez être Harrison. 156 00:07:24,068 --> 00:07:26,570 Oui. Ravi de vous rencontrer. 157 00:07:26,571 --> 00:07:29,406 Je suis, euh, je suis désolé. 158 00:07:29,407 --> 00:07:31,241 J'espère que tout va bien que j'ai suivi. 159 00:07:31,242 --> 00:07:33,785 Est-ce que vous plaisantez? [rires] 160 00:07:33,786 --> 00:07:36,079 Rien n'aurait fait ma mère plus heureuse 161 00:07:36,080 --> 00:07:38,833 que de savoir vous êtes de nouveau ensemble. 162 00:07:40,418 --> 00:07:41,585 Vous êtes invités à rester avec ton père, 163 00:07:41,586 --> 00:07:43,712 mais tous les enfants sont dans la cuisine. 164 00:07:43,713 --> 00:07:46,798 Ma fille, Joy, euh, vous fera visiter. 165 00:07:46,799 --> 00:07:49,050 Ouais. Bien sûr. 166 00:07:49,051 --> 00:07:50,136 [tapote en retour] 167 00:07:52,180 --> 00:07:56,267 Si vous voulez payer votre respect, elle a fini par là. 168 00:07:57,685 --> 00:07:59,770 ♪ musique douce et sombre ♪ 169 00:08:08,279 --> 00:08:10,322 [Dexter] J'ai été là tant de cadavres, 170 00:08:10,323 --> 00:08:13,910 mais je n'y suis pas allé de ceux-ci depuis Rita. 171 00:08:18,831 --> 00:08:22,001 Oh quoi, tu es dégoûté autour des cadavres ? 172 00:08:23,002 --> 00:08:24,712 Parfois. 173 00:08:26,923 --> 00:08:29,008 ♪ musique tendue et pleine de suspense ♪ 174 00:08:41,896 --> 00:08:44,857 - Rouge. Ouvrez-vous. - [frappe à la porte] 175 00:09:09,006 --> 00:09:11,717 ♪ 176 00:09:22,395 --> 00:09:25,355 [le téléphone sonne] 177 00:09:25,356 --> 00:09:26,856 Oui ? 178 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Red est également MIA. 179 00:09:31,779 --> 00:09:33,406 Compris. 180 00:09:36,534 --> 00:09:40,245 Maintenant, ne vous retenez pas. Je veux votre opinion honnête. 181 00:09:40,246 --> 00:09:43,833 Sam essaie de se perfectionner la recette d’une santé intestinale idéale. 182 00:09:47,837 --> 00:09:51,047 [grognements] Ça... a du punch. 183 00:09:51,048 --> 00:09:54,718 Croyez-moi, votre intestin le microbiote vous remerciera plus tard. 184 00:09:54,719 --> 00:09:55,970 [rires doucement] 185 00:09:57,763 --> 00:10:00,932 Lancer votre propre entreprise. C'est impressionnant. 186 00:10:00,933 --> 00:10:03,935 C'est en fait son quatrième. Sam est un entrepreneur en herbe. 187 00:10:03,936 --> 00:10:06,187 Il commence un programme de MBA cet automne. 188 00:10:06,188 --> 00:10:07,772 [Sam] Joy est ma pom-pom girl numéro un. 189 00:10:07,773 --> 00:10:10,109 Mais et toi, Harrison ? Êtes-vous au collège? 190 00:10:11,110 --> 00:10:13,945 Euh, non, euh... Je viens d'avoir mon GED. 191 00:10:13,946 --> 00:10:16,072 Euh, en ce moment je travaille à l'Hôtel Empire. 192 00:10:16,073 --> 00:10:17,782 Oh, fantaisie. 193 00:10:17,783 --> 00:10:21,286 [rires] Non, je suis juste un chasseur. 194 00:10:21,287 --> 00:10:23,580 Je suis toujours en train de comprendre ce que je veux faire. 195 00:10:23,581 --> 00:10:27,000 O-Tu as beaucoup de temps décider. 196 00:10:27,001 --> 00:10:29,920 - Être adulte est le pire. - [rires] 197 00:10:31,505 --> 00:10:33,633 Ouais. Totalement. 198 00:10:37,345 --> 00:10:39,679 C'est l'heure des chats. 199 00:10:39,680 --> 00:10:41,556 Comme beaucoup d'entre vous le savent, 200 00:10:41,557 --> 00:10:45,185 ma belle-mère adorait les chats. 201 00:10:45,186 --> 00:10:47,646 Mais Blessing était allergique, 202 00:10:47,647 --> 00:10:50,231 alors elle a juste canalisé tout cet amour 203 00:10:50,232 --> 00:10:52,817 dans la collection. 204 00:10:52,818 --> 00:10:56,279 Nous demandons donc à tout le monde aujourd'hui 205 00:10:56,280 --> 00:10:58,823 choisir un chat à ramener à la maison, 206 00:10:58,824 --> 00:11:03,286 pour rappeler qui La prudence était pour vous. 207 00:11:03,287 --> 00:11:05,038 Et aussi, 208 00:11:05,039 --> 00:11:08,375 il y en a tellement que c'est à la limite d’une situation de thésaurisation. 209 00:11:08,376 --> 00:11:09,793 [rires] 210 00:11:09,794 --> 00:11:11,127 J'aimerais lancer ça en invitant 211 00:11:11,128 --> 00:11:13,880 sa plus vieille amie, Mariama. 212 00:11:13,881 --> 00:11:16,217 Allez-y et choisissez un chat. 213 00:11:18,094 --> 00:11:19,678 [Mariama] A notre âge, 214 00:11:19,679 --> 00:11:21,514 on oublie tout. 215 00:11:22,723 --> 00:11:25,433 La moitié du temps, J'oublie ce que j'ai oublié. 216 00:11:25,434 --> 00:11:28,478 Mais la prudence je n'ai jamais oublié un anniversaire. 217 00:11:28,479 --> 00:11:32,816 Peu importe ce qui se passait dans ma vie ou dans la sienne, 218 00:11:32,817 --> 00:11:36,194 elle a toujours été le premier à appeler. 219 00:11:36,195 --> 00:11:38,238 Et elle dirait, 220 00:11:38,239 --> 00:11:42,200 "J'ai tellement de chance que tu sois né." 221 00:11:42,201 --> 00:11:46,204 La prudence est entrée dans ma vie après J'avais perdu ma femme à cause d'un cancer. 222 00:11:46,205 --> 00:11:48,540 Elle m'a dit : "Marvin, 223 00:11:48,541 --> 00:11:51,042 les secondes chances sont à saisir. 224 00:11:51,043 --> 00:11:54,212 Peu importe comment ils viennent ou s'ils sont mérités. 225 00:11:54,213 --> 00:11:56,048 Tu les prends." 226 00:12:00,094 --> 00:12:02,762 Dextre ? Choisissez un chat. 227 00:12:02,763 --> 00:12:04,724 [soupire doucement] 228 00:12:06,726 --> 00:12:10,396 [Dexter] Si c'était un chien, ça m'aboierait dessus. 229 00:12:17,862 --> 00:12:19,738 [soupirs] 230 00:12:19,739 --> 00:12:21,239 Je vais manquer, euh... 231 00:12:21,240 --> 00:12:23,409 Je n'ai rien. 232 00:12:25,077 --> 00:12:27,620 - ...sa nourriture. - [les autres rient] 233 00:12:27,621 --> 00:12:29,748 [Dextre] Euh... 234 00:12:29,749 --> 00:12:32,041 Je n'ai pas connu Prudence depuis longtemps, 235 00:12:32,042 --> 00:12:34,962 mais elle m'a dit... 236 00:12:36,630 --> 00:12:39,048 ... tout ce qu'elle voulait devait être entouré de 237 00:12:39,049 --> 00:12:41,634 les gens qu'elle aimait, 238 00:12:41,635 --> 00:12:44,095 qui l'a connue pour qui elle était vraiment. 239 00:12:44,096 --> 00:12:46,265 ♪ musique douce et sombre ♪ 240 00:12:55,149 --> 00:12:58,276 Merci pour ça 241 00:12:58,277 --> 00:13:00,029 bel hommage. 242 00:13:02,490 --> 00:13:04,033 [Dextre] Merci pour le chat. 243 00:13:04,992 --> 00:13:07,077 ♪ musique mélancolique ♪ 244 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 Mère... 245 00:13:17,296 --> 00:13:19,215 Elle m'a donné la vie. 246 00:13:22,510 --> 00:13:25,012 Elle m'a sauvé la vie, et... 247 00:13:30,726 --> 00:13:32,728 [le téléphone bourdonne] 248 00:13:40,736 --> 00:13:41,653 Bonjour ? 249 00:13:41,654 --> 00:13:43,947 Je suis devant votre immeuble. 250 00:13:43,948 --> 00:13:45,824 [Dexter] Est-ce qu'ils ont compris où j'habite ? 251 00:13:45,825 --> 00:13:47,493 Qui je suis vraiment ? 252 00:13:48,577 --> 00:13:51,996 Prater doit m'appeler de l'appartement de Red. 253 00:13:51,997 --> 00:13:54,166 Je ne suis pas à la maison. 254 00:13:57,586 --> 00:14:01,881 C'est bon. Je peux attendre. 255 00:14:01,882 --> 00:14:03,509 Quand reviendras-tu ? 256 00:14:06,887 --> 00:14:08,097 Jamais. 257 00:14:08,889 --> 00:14:12,475 En fait, je n'y suis pas retourné là depuis que Charley est entré par effraction. 258 00:14:12,476 --> 00:14:14,769 Je privilégie mon anonymat. 259 00:14:14,770 --> 00:14:18,356 Tu as découvert ma maison, mon travail, alors j'ai laissé les deux. 260 00:14:18,357 --> 00:14:21,902 Tu peux voir pourquoi je ne suis pas parti une adresse de réexpédition. 261 00:14:25,739 --> 00:14:29,701 je n'en attendais rien de moins de l'insaisissable Passager Noir. 262 00:14:29,702 --> 00:14:31,035 [Dexter soupire] 263 00:14:31,036 --> 00:14:33,329 J'allais t'offrir un tour, 264 00:14:33,330 --> 00:14:35,957 mais j'espère que tu peux trouver à votre manière. 265 00:14:35,958 --> 00:14:37,793 Chez moi, dès que possible. 266 00:14:38,752 --> 00:14:40,880 ♪ musique électronique et fantaisiste ♪ 267 00:14:43,382 --> 00:14:46,676 ♪ Essayer l'amour ♪ 268 00:14:46,677 --> 00:14:51,431 ♪ Suspendu et cherche à voler ♪ 269 00:14:51,432 --> 00:14:54,392 ♪ J'essaie maintenant ♪ 270 00:14:54,393 --> 00:14:58,647 ♪ Briser un ciel ouvert ♪ 271 00:14:59,773 --> 00:15:01,316 Salut. 272 00:15:01,317 --> 00:15:03,234 Merci. 273 00:15:03,235 --> 00:15:06,696 ♪ Essayer l'amour ♪ 274 00:15:06,697 --> 00:15:10,867 ♪ Suspendu et cherche à voler ♪ 275 00:15:10,868 --> 00:15:15,038 ♪ J'essaie maintenant ♪ 276 00:15:15,039 --> 00:15:18,082 ♪ Briser un ciel ouvert... ♪ 277 00:15:18,083 --> 00:15:20,919 [le téléphone sonne] 278 00:15:20,920 --> 00:15:21,878 [Harrison au téléphone] Hé. 279 00:15:21,879 --> 00:15:23,796 Harrison, hé. Je... 280 00:15:23,797 --> 00:15:25,965 Je suis désolé de vous déranger, c'est juste, 281 00:15:25,966 --> 00:15:27,592 je dois travailler un doublé ce soir, 282 00:15:27,593 --> 00:15:29,719 et ma mère est descendue avec la grippe, et j'étais juste 283 00:15:29,720 --> 00:15:30,929 je me demande s'il y a j'ai une chance, tu-- 284 00:15:30,930 --> 00:15:33,056 Bien sûr, je peux regarder Dante. 285 00:15:33,057 --> 00:15:34,057 [soupirs] Etes-vous sûr ? 286 00:15:34,058 --> 00:15:36,392 Ouais. Ouais, j'en serais heureux. 287 00:15:36,393 --> 00:15:38,604 Merci. Vous êtes une bouée de sauvetage. 288 00:15:41,440 --> 00:15:43,359 [soupirs] 289 00:15:48,572 --> 00:15:49,906 [Marc] C'était après le travail. 290 00:15:49,907 --> 00:15:51,950 J'étais assis seul au bar. 291 00:15:51,951 --> 00:15:54,077 Elle... Mia... 292 00:15:54,078 --> 00:15:56,788 s'est approché et a proposé pour m'acheter un bourbon. 293 00:15:56,789 --> 00:15:57,997 Elle s'est approchée de toi ? 294 00:15:57,998 --> 00:16:00,625 Croyez-moi, J'ai été aussi surpris que toi. 295 00:16:00,626 --> 00:16:03,795 Si ce n'est pas évident, je ne le suis pas généralement un succès auprès des dames. 296 00:16:03,796 --> 00:16:05,797 Alors pourquoi n'étais-tu pas méfiant ? 297 00:16:05,798 --> 00:16:07,340 Tout s'est passé si vite 298 00:16:07,341 --> 00:16:08,883 que je n'avais pas vraiment le temps d'en douter. 299 00:16:08,884 --> 00:16:10,593 Nous avons fini nos boissons, puis elle m'a invité 300 00:16:10,594 --> 00:16:13,262 chez elle pour un dernier verre. 301 00:16:13,263 --> 00:16:14,598 Bien sûr, j'ai dit oui. 302 00:16:16,266 --> 00:16:18,476 Que s'est-il passé quand tu, euh, est entré dans l'appartement ? 303 00:16:18,477 --> 00:16:20,186 Elle m'a embrassé. 304 00:16:20,187 --> 00:16:22,480 M'a dit d'enlever mes vêtements, m'a proposé du vin. 305 00:16:22,481 --> 00:16:25,441 J'ai dit non et elle... 306 00:16:25,442 --> 00:16:26,943 Eh bien, je ne sais pas vraiment que s'est-il passé, 307 00:16:26,944 --> 00:16:28,736 et ça a dû être quand elle m'a assommé. 308 00:16:28,737 --> 00:16:31,155 Aviez-vous fait des avances à Mme LaPierre quand elle... 309 00:16:31,156 --> 00:16:32,657 t'a frappé ? 310 00:16:32,658 --> 00:16:34,325 Aviez-vous essayé initier un rapport sexuel ? 311 00:16:34,326 --> 00:16:37,037 Tout ce que j'ai essayé d'initier était une conversation. 312 00:16:38,163 --> 00:16:39,915 [soupirs] 313 00:16:41,333 --> 00:16:43,502 Et après avoir retrouvé conscience ? 314 00:16:44,336 --> 00:16:47,714 Quand je me suis réveillé, J'étais bâillonné, déshabillé, 315 00:16:47,715 --> 00:16:50,883 attaché à un appareil de torture BDSM 316 00:16:50,884 --> 00:16:53,302 tout droit sorti de La chambre rouge de Christian Grey. 317 00:16:53,303 --> 00:16:55,805 Il y avait une table de, euh... 318 00:16:55,806 --> 00:16:58,349 Je ne sais pas, les outils sont disposés. 319 00:16:58,350 --> 00:16:59,809 Comment était son comportement ? 320 00:16:59,810 --> 00:17:02,353 [rires] Psycho. 321 00:17:02,354 --> 00:17:04,689 Était-elle en colère ? Excité? 322 00:17:04,690 --> 00:17:06,649 Non, elle était aussi cool comme un putain de concombre. 323 00:17:06,650 --> 00:17:08,526 ♪ musique menaçante ♪ 324 00:17:08,527 --> 00:17:12,030 Souriant en disant qu'elle j'allais me verser de la lessive dans les yeux. 325 00:17:12,031 --> 00:17:14,157 - [grognements] - Comment je serais elle en premier... 326 00:17:14,158 --> 00:17:15,324 Tuer. 327 00:17:15,325 --> 00:17:16,993 - ...à New York. - [Oliva] Attends. 328 00:17:16,994 --> 00:17:19,203 Son premier meurtre en ville ? 329 00:17:19,204 --> 00:17:20,705 - Euh-huh. - [Claudette] Tu es certaine 330 00:17:20,706 --> 00:17:22,498 elle a dit ces mots précis ? 331 00:17:22,499 --> 00:17:24,125 Certain comme de la merde. 332 00:17:24,126 --> 00:17:26,128 Elle a agi... je ne sais pas... 333 00:17:27,880 --> 00:17:29,715 ... j'en suis ravi. 334 00:17:32,551 --> 00:17:34,052 [soupirs] 335 00:17:34,053 --> 00:17:36,512 Est-ce que Mme LaPierre mentionner n'importe quoi 336 00:17:36,513 --> 00:17:39,683 à propos de hacher ton corps en morceaux ? 337 00:17:40,726 --> 00:17:42,518 [pantalon] 338 00:17:42,519 --> 00:17:44,979 Était-ce censé arriver ? 339 00:17:44,980 --> 00:17:46,439 Les détails de son compte 340 00:17:46,440 --> 00:17:48,357 ne correspond pas à ce qui s'est passé à Ryan Foster. 341 00:17:48,358 --> 00:17:50,526 Ce que nous soupçonnons s'est produit. 342 00:17:50,527 --> 00:17:53,196 M. Foster a été tué dans un moment de passion. 343 00:17:53,197 --> 00:17:54,864 Dans sa propre chambre d'hôtel. 344 00:17:54,865 --> 00:17:56,574 Marc a été attiré à la résidence de Mia 345 00:17:56,575 --> 00:17:58,076 où elle a prévu pour le torturer calmement. 346 00:17:58,077 --> 00:18:00,244 Ces méthodes sont très différents. 347 00:18:00,245 --> 00:18:03,539 Peut-être le plan de Mia c'était d'amener Ryan chez elle, 348 00:18:03,540 --> 00:18:05,416 mais quelque chose s'est mal passé, elle a dû improviser, 349 00:18:05,417 --> 00:18:07,210 alors elle l'a frappé avec un couvercle de réservoir de toilette. 350 00:18:07,211 --> 00:18:09,004 Ils ne sont pas si différents. 351 00:18:10,255 --> 00:18:12,423 Marc a été touché avec un instrument contondant aussi. 352 00:18:12,424 --> 00:18:13,841 Une fois. 353 00:18:13,842 --> 00:18:16,219 Alors peut-être que Ryan n'est pas tombé si facilement. 354 00:18:16,220 --> 00:18:17,595 Aucun de Mia autres victimes connues 355 00:18:17,596 --> 00:18:19,388 ont été coupés en morceaux. 356 00:18:19,389 --> 00:18:21,682 Démembrer Ryan aurait pu été une décision de dernière minute. 357 00:18:21,683 --> 00:18:24,227 Elle a merdé. Elle devait nettoyer ses dégâts. 358 00:18:24,228 --> 00:18:28,272 Ou elle évolue en tueuse, essayer quelque chose de nouveau. 359 00:18:28,273 --> 00:18:31,609 Lady Vengeance est connue pour avoir attaqué des prédateurs sexuels, 360 00:18:31,610 --> 00:18:33,277 mais Marc n'a aucune histoire de cela. 361 00:18:33,278 --> 00:18:36,781 Donc clairement, Mia est ouverte à changer son MO. 362 00:18:36,782 --> 00:18:40,284 Nous n'avons même pas trouvé de scie à os parmi ses instruments de torture. 363 00:18:40,285 --> 00:18:43,372 Non, mais nous avons trouvé La montre de Ryan Foster. 364 00:18:45,124 --> 00:18:46,874 Et ce qu'elle a dit à propos de Marc 365 00:18:46,875 --> 00:18:48,627 étant son "premier meurtre à New York" ? 366 00:18:49,628 --> 00:18:51,129 Il a peut-être mal compris. 367 00:18:51,130 --> 00:18:52,547 Marc a dit qu'il en était certain. 368 00:18:52,548 --> 00:18:54,674 Ouais, Marc a aussi soutenu traumatisme contondant. 369 00:18:54,675 --> 00:18:56,300 Et un traumatisme traumatique. 370 00:18:56,301 --> 00:18:58,512 Je ne pense pas que nous devrions prendre son récit comme évangile. 371 00:19:01,890 --> 00:19:04,142 Et la montre ? 372 00:19:04,143 --> 00:19:08,856 Si Mia n'a pas tué Ryan Foster, comment diable aurait-elle pu le faire ? 373 00:19:10,524 --> 00:19:11,858 Je ne sais pas. 374 00:19:11,859 --> 00:19:14,277 Inspecteurs, vous avez une minute ? 375 00:19:14,278 --> 00:19:16,572 J'ai quelque chose Je veux courir à côté de toi. 376 00:19:18,157 --> 00:19:19,491 [soupirs] 377 00:19:28,000 --> 00:19:30,751 Je ne pense pas que Mia LaPierre a tué Ryan Foster. 378 00:19:30,752 --> 00:19:32,461 Vous vous êtes trompé de personne. 379 00:19:32,462 --> 00:19:34,630 Nous venons d'en parler. 380 00:19:34,631 --> 00:19:36,424 Continuez, Capitaine. 381 00:19:36,425 --> 00:19:38,176 Comme je vous l'ai déjà dit, 382 00:19:38,177 --> 00:19:42,346 l'affaire Foster m'a rappelé d'un tueur en série de Miami. 383 00:19:42,347 --> 00:19:46,184 Une personne avec qui j'ai travaillé. Le boucher de Bay Harbor. 384 00:19:46,185 --> 00:19:47,310 James Doakes? 385 00:19:47,311 --> 00:19:48,686 Pas exactement. 386 00:19:48,687 --> 00:19:51,355 Je veux dire, James Doakes a été nommé par le FBI 387 00:19:51,356 --> 00:19:53,024 comme le boucher de Bay Harbor. 388 00:19:53,025 --> 00:19:55,902 Mais l'année dernière, J'ai appris de nouvelles informations 389 00:19:55,903 --> 00:19:57,320 ça me fait soupçonner 390 00:19:57,321 --> 00:19:59,113 un autre collègue de l'époque. 391 00:19:59,114 --> 00:20:01,867 Un analyste légiste pour le métro de Miami. 392 00:20:05,913 --> 00:20:07,330 Dexter Morgan. 393 00:20:07,331 --> 00:20:10,166 Maintenant, quand j'ai entendu les détails 394 00:20:10,167 --> 00:20:13,127 du corps de Ryan Foster étant coupé en neuf morceaux, 395 00:20:13,128 --> 00:20:16,505 exactement le MO du boucher de Bay Harbor, 396 00:20:16,506 --> 00:20:19,717 J'avais le pressentiment que c'était l'œuvre du vrai tueur. 397 00:20:19,718 --> 00:20:23,554 Alors tu penses que c'est vieux Un collègue a tué Ryan Foster ? 398 00:20:23,555 --> 00:20:26,682 Euh, non. Euh... il... 399 00:20:26,683 --> 00:20:29,560 Dexter était dans le coma au moment de la mort de Ryan. 400 00:20:29,561 --> 00:20:31,854 - Quoi? - Dans une clinique du nord de l'État. 401 00:20:31,855 --> 00:20:33,564 Capitaine, je dois vous informer, 402 00:20:33,565 --> 00:20:35,567 à ce stade, vous n'avez aucun sens. 403 00:20:36,526 --> 00:20:38,361 Dexter a un fils. 404 00:20:38,362 --> 00:20:40,696 Un jeune homme du nom de Harrison Morgan. 405 00:20:40,697 --> 00:20:41,948 - Il est chasseur à... - Je suis familier 406 00:20:41,949 --> 00:20:43,241 avec Harrison Morgan. 407 00:20:43,242 --> 00:20:44,575 [Ange] Je crois Harrison Morgan 408 00:20:44,576 --> 00:20:46,077 a tué Ryan Foster 409 00:20:46,078 --> 00:20:49,205 en utilisant les méthodes qui lui ont été enseignées par son père. 410 00:20:49,206 --> 00:20:53,084 Et puis Dexter Morgan j'ai planté la montre de Ryan 411 00:20:53,085 --> 00:20:57,547 dans la location de Mia LaPierre à la piéger et disculper son fils. 412 00:20:58,340 --> 00:21:02,301 Comment ce Dexter Morgan trouver même Lady Vengeance 413 00:21:02,302 --> 00:21:04,762 pour faire tout ça un plan élaboré est-il possible ? 414 00:21:04,763 --> 00:21:07,473 Simple. Le boucher de Bay Harbor était connu 415 00:21:07,474 --> 00:21:10,768 pour traquer et tuer d'autres tueurs en série. 416 00:21:10,769 --> 00:21:11,978 Mais il ne l'a pas tuée. 417 00:21:11,979 --> 00:21:13,604 Euh, c'est vrai, mais... 418 00:21:13,605 --> 00:21:15,774 Qu'est-ce que tu veux, Capitaine Batista ? 419 00:21:16,566 --> 00:21:18,609 Je sais que tu es sur la liste parler à Mia LaPierre 420 00:21:18,610 --> 00:21:19,986 après le FBI. 421 00:21:19,987 --> 00:21:22,321 Ouais, nous et une douzaine autres unités d'homicide 422 00:21:22,322 --> 00:21:24,615 de tout le pays. La file d'attente est longue. 423 00:21:24,616 --> 00:21:27,493 Ouais. Laissez-moi vous suivre. 424 00:21:27,494 --> 00:21:30,496 Tout ce que j'ai à faire c'est de montrer à Mia La photo de Dexter. 425 00:21:30,497 --> 00:21:32,456 Et si elle le reconnaît, 426 00:21:32,457 --> 00:21:34,167 Je saurai que je suis sur quelque chose. 427 00:21:37,379 --> 00:21:41,758 Nous avons tous ce cas qui nous hante. 428 00:21:43,218 --> 00:21:46,221 Celui que nous ne pouvons pas lâcher jusqu'à ce que nous y parvenions. 429 00:21:48,223 --> 00:21:51,393 Le boucher de Bay Harbor est-ce le cas pour moi. 430 00:21:55,022 --> 00:21:57,231 Nous avons rendez-vous avec Mme LaPierre le matin. 431 00:21:57,232 --> 00:21:59,776 Vous pouvez venir et apportez votre photo. 432 00:22:00,569 --> 00:22:03,195 ["L'hiver" de Vivaldi Les Quatre Saisons jouent] 433 00:22:03,196 --> 00:22:06,532 Ah ! Personne ne m'a dit James Bond allait être là. 434 00:22:06,533 --> 00:22:07,992 Tu nettoies bien, Red. 435 00:22:07,993 --> 00:22:09,869 Euh, Prater m'a appelé 436 00:22:09,870 --> 00:22:11,579 au milieu d'un tour à vélo de Central Park. C'est... 437 00:22:11,580 --> 00:22:13,622 Je n'ai pas eu le temps de me changer. C'est pour ça que je suis en sueur. 438 00:22:13,623 --> 00:22:15,041 Une idée de ce qui est si urgent ? 439 00:22:15,042 --> 00:22:16,376 N'est-ce pas évident ? 440 00:22:17,044 --> 00:22:19,545 Honte à ce qui s'est passé à Maman Mia. Arrêté. 441 00:22:19,546 --> 00:22:21,089 Ça me brise le cœur. 442 00:22:23,133 --> 00:22:25,801 [Prater] Tout est tout ira bien, les garçons. 443 00:22:25,802 --> 00:22:28,721 Qu'est-il arrivé à Mia c'est dommage. 444 00:22:28,722 --> 00:22:30,890 Mais ça ne nous empêchera pas de jouir 445 00:22:30,891 --> 00:22:32,725 le reste de notre temps ensemble. 446 00:22:32,726 --> 00:22:34,393 Gimlets, ça vous tente ? 447 00:22:34,394 --> 00:22:35,895 [Gareth] J'aimerais savoir quelles mesures vous prenez 448 00:22:35,896 --> 00:22:37,188 pour assurer notre sécurité. 449 00:22:37,189 --> 00:22:39,190 Hé, où est-il, euh, où est Lowell ? 450 00:22:39,191 --> 00:22:41,567 Nous ne parvenons pas à le localiser. 451 00:22:41,568 --> 00:22:43,277 Putain, ça veut dire ? 452 00:22:43,278 --> 00:22:46,030 Il a coupé la communication. Charley enquête là-dessus. 453 00:22:46,031 --> 00:22:47,907 [Dexter] Elle va être je cherche depuis un moment. 454 00:22:47,908 --> 00:22:49,200 [Gareth] Eh bien, savons-nous que Lowell n'a pas été arrêté non plus ? 455 00:22:49,201 --> 00:22:51,744 Ce n'était pas un secret que Mia le détestait. 456 00:22:51,745 --> 00:22:53,204 Peut-être qu'elle l'a dénoncé. 457 00:22:53,205 --> 00:22:55,831 Peut-être qu'il a eu peur et j'ai quitté la ville. 458 00:22:55,832 --> 00:22:57,958 Eh bien, Lowell's pas de violette qui rétrécit. 459 00:22:57,959 --> 00:22:59,877 Bon sang, j'habite ici. 460 00:22:59,878 --> 00:23:01,754 Cela me fait réfléchir à propos de partir. 461 00:23:01,755 --> 00:23:03,506 [Gareth] Exactement. Moi, pour ma part, 462 00:23:03,507 --> 00:23:05,049 ne lui fais pas confiance pour garder sa bouche fermée. 463 00:23:05,050 --> 00:23:07,259 Que veux-tu dire par là ? 464 00:23:07,260 --> 00:23:11,431 Je suis au sommet du FBI Liste des personnes les plus recherchées, Al. 465 00:23:12,766 --> 00:23:14,433 Merci. 466 00:23:14,434 --> 00:23:18,646 Mia pourrait échanger sur ma notoriété pour conclure un marché. 467 00:23:18,647 --> 00:23:20,398 [Dextre] Quelqu'un est imbu de lui-même. 468 00:23:20,399 --> 00:23:22,066 [Al] Elle ne ferait pas ça. 469 00:23:22,067 --> 00:23:24,485 Nous avons promis de ne pas nous retourner les uns sur les autres. 470 00:23:24,486 --> 00:23:26,987 OK, ne vous offensez pas, mais, euh, Raiponce n'a pas exactement 471 00:23:26,988 --> 00:23:29,156 entré dans le monde culturel l'esprit du temps de la même manière 472 00:23:29,157 --> 00:23:30,449 que les Gémeaux ont. 473 00:23:30,450 --> 00:23:33,035 Il y en a quatre Best-sellers Gémeaux, 474 00:23:33,036 --> 00:23:34,870 Fincher fait un film Gemini. 475 00:23:34,871 --> 00:23:37,957 Ils parlent à l'un des les Culkins à propos de me jouer. 476 00:23:37,958 --> 00:23:41,837 Offrir mon nom est un aller simple vers l’immunité. 477 00:23:42,963 --> 00:23:45,131 [Dextre] Je veux dire, vraiment ? 478 00:23:45,132 --> 00:23:47,426 Je suppose que je n'y ai pas pensé. 479 00:23:48,718 --> 00:23:50,386 Dois-je vous le rappeler messieurs 480 00:23:50,387 --> 00:23:53,472 que j'ai des connexions à chaque fois niveau d'application de la loi, 481 00:23:53,473 --> 00:23:55,683 y compris le FBI. 482 00:23:55,684 --> 00:23:58,894 Si Mia parle, Je le saurai avant tout le monde. 483 00:23:58,895 --> 00:24:00,312 Je ne pense pas que Mia ferais n'importe quoi 484 00:24:00,313 --> 00:24:02,148 mettre en péril le reste du groupe. 485 00:24:02,149 --> 00:24:03,858 Si tu es assez stupide se faire prendre, 486 00:24:03,859 --> 00:24:05,734 tu es assez stupide pour balancer. 487 00:24:05,735 --> 00:24:07,820 Elle connaissait les règles. C'est elle qui me l'a dit. 488 00:24:07,821 --> 00:24:09,488 [Gareth] Connaître les règles 489 00:24:09,489 --> 00:24:11,657 et y adhérer sont deux choses très différentes. 490 00:24:11,658 --> 00:24:14,327 C'est pourquoi les filles ne devraient pas l'être autorisés dans le groupe. 491 00:24:15,912 --> 00:24:16,872 Peut-être que Gareth a raison. 492 00:24:17,664 --> 00:24:20,332 [Dexter] Voilà pour « des individus partageant les mêmes idées ». 493 00:24:20,333 --> 00:24:22,877 Tant que Mia est en détention, aucun de nous n’est en sécurité. 494 00:24:22,878 --> 00:24:25,296 Pas même toi. Il est temps pour des mesures extrêmes. 495 00:24:25,297 --> 00:24:26,714 [Dextre] Je vais prendre des mesures extrêmes 496 00:24:26,715 --> 00:24:28,424 avec vous, M. Zeitgeist. 497 00:24:28,425 --> 00:24:30,384 Prater a promis c'était un espace sûr. 498 00:24:30,385 --> 00:24:33,221 Je ne doute pas qu'il soit un homme de parole. Est-ce que tu? 499 00:24:35,932 --> 00:24:39,727 Je suis heureux que nous puissions clarifier cela. 500 00:24:39,728 --> 00:24:42,146 Maintenant, en attendant, 501 00:24:42,147 --> 00:24:45,524 J'ai pensé à un petit plus dépenser de l'argent 502 00:24:45,525 --> 00:24:47,777 pourrait atténuer cette période stressante. 503 00:24:49,196 --> 00:24:51,697 D'ici la prochaine réunion, je le promets, 504 00:24:51,698 --> 00:24:54,576 tout sera retour à la normale. 505 00:24:56,536 --> 00:24:58,622 - [bavardage indistinct] - [émission sportive diffusée à la télévision] 506 00:25:02,959 --> 00:25:05,795 [clamant, criant] 507 00:25:10,509 --> 00:25:12,676 [animateur sportif] Il a vraiment besoin de la ligne. 508 00:25:12,677 --> 00:25:14,595 Voici Gelato, juste au dessus là 509 00:25:14,596 --> 00:25:16,180 alors qu'ils courent vers la ligne. 510 00:25:16,181 --> 00:25:18,057 Et Gelato va mettez-le sur la cheville. 511 00:25:18,058 --> 00:25:21,101 - [gémissant, applaudissant] - [homme] Oh, allez ! 512 00:25:21,102 --> 00:25:22,102 Allez, mec ! 513 00:25:22,103 --> 00:25:24,605 [les clameurs continuent] 514 00:25:24,606 --> 00:25:26,649 Dieu ! Allez! 515 00:25:26,650 --> 00:25:29,778 ♪ musique douce et dramatique ♪ 516 00:25:32,280 --> 00:25:35,784 Hé. Besoin d'un ami ? 517 00:25:51,550 --> 00:25:53,969 ♪ musique mystérieuse ♪ 518 00:26:03,979 --> 00:26:05,855 [Dextre] Il correspond définitivement au Code. 519 00:26:12,195 --> 00:26:14,072 Un père et son fils adolescent. 520 00:26:23,290 --> 00:26:26,626 ♪ "Je ne t'entends pas" par The Dead Weather en train de jouer ♪ 521 00:26:47,188 --> 00:26:50,317 ♪ Je ne t'entends pas ♪ 522 00:26:51,109 --> 00:26:53,986 ♪ Tu te parles ♪ 523 00:26:53,987 --> 00:26:57,364 ♪ Et ce à quoi tu es habitué ♪ 524 00:26:57,365 --> 00:27:00,326 ♪ Ne travaille sur personne d'autre ♪ 525 00:27:00,327 --> 00:27:02,787 ♪ Je vais t'apprendre ♪ 526 00:27:03,913 --> 00:27:06,373 ♪ Et te garder pour moi ♪ 527 00:27:06,374 --> 00:27:09,668 ♪ Je vais t'emmener par la main ♪ 528 00:27:09,669 --> 00:27:12,379 ♪ Je vais t'accompagner chez moi ♪ 529 00:27:12,380 --> 00:27:14,924 ♪ Pour que je puisse t'entendre ♪ 530 00:27:24,643 --> 00:27:27,354 ♪ Lève les yeux, dis-le ♪ 531 00:27:28,647 --> 00:27:30,981 ♪ Naïf, sois si naïf ♪ 532 00:27:30,982 --> 00:27:33,109 ♪ Tu caches de l'argent ♪ 533 00:27:35,070 --> 00:27:36,945 ♪ Et des rubis dans ta manche ♪ 534 00:27:36,946 --> 00:27:39,741 ♪ Je vais t'apprendre ♪ 535 00:27:40,533 --> 00:27:43,035 ♪ Tu ne partiras jamais ♪ 536 00:27:43,036 --> 00:27:44,912 ♪ je vais te faire comprendre ♪ 537 00:27:44,913 --> 00:27:48,082 [Dexter] Gareth est venu la librairie avec un marque-page ? 538 00:27:48,083 --> 00:27:50,502 ♪ Il n'y a personne tu peux faire confiance à moi ♪ 539 00:28:00,845 --> 00:28:03,515 ♪ Je ne t'entends pas ♪ 540 00:28:04,599 --> 00:28:07,393 ♪ Tu te parles ♪ 541 00:28:07,394 --> 00:28:09,604 ♪ Et ce à quoi tu es habitué ♪ 542 00:28:10,438 --> 00:28:13,399 ♪ Ne travaille sur personne d'autre ♪ 543 00:28:13,400 --> 00:28:15,402 ♪ Je vais t'apprendre... ♪ 544 00:28:16,152 --> 00:28:19,571 [Dexter] Oh, Gareth. Je découvre la concurrence. 545 00:28:19,572 --> 00:28:21,782 ♪ Je vais t'emmener par la main ♪ 546 00:28:21,783 --> 00:28:25,202 ♪ Je vais t'accompagner chez moi ♪ 547 00:28:25,203 --> 00:28:28,122 ♪ Je veux t'entendre ♪ 548 00:28:28,123 --> 00:28:31,000 [soupirs] L'ego de ce type. 549 00:28:33,628 --> 00:28:36,256 Un message pour quand et où rencontrer quelqu'un ? 550 00:28:38,133 --> 00:28:40,342 Quel est le but de tout cet espionnage ? 551 00:28:40,343 --> 00:28:42,594 Qui rencontre-t-il cela nécessite une goutte morte 552 00:28:42,595 --> 00:28:46,224 comme s'il était dans une guerre froide un film d'espionnage ? 553 00:28:47,809 --> 00:28:50,437 Un complice ? Une victime ? 554 00:28:51,229 --> 00:28:55,108 [soupir] Eh bien, peu importe qui c'est je ne recevrai pas le message. 555 00:28:59,988 --> 00:29:01,321 [Dexter] Est-ce que j'ai réussi dans le Mont Rushmore 556 00:29:01,322 --> 00:29:03,408 des tueurs en série aussi ? 557 00:29:11,458 --> 00:29:12,917 [rires doucement] 558 00:29:15,670 --> 00:29:17,504 [soupirs] 559 00:29:17,505 --> 00:29:19,006 [Harry] "Tueur axé sur la mission" ? 560 00:29:19,007 --> 00:29:20,466 Merde tout droit. 561 00:29:20,467 --> 00:29:22,301 "Malgré son surnom sanguinaire, 562 00:29:22,302 --> 00:29:24,219 le boucher de Bay Harbor était tout sauf impitoyable 563 00:29:24,220 --> 00:29:26,680 dans l'identification de ses victimes. 564 00:29:26,681 --> 00:29:29,017 Un ange vengeur des temps modernes." 565 00:29:38,735 --> 00:29:41,362 ♪ musique sentimentale ♪ 566 00:29:44,532 --> 00:29:47,744 [soupirs] Maman. 567 00:29:50,079 --> 00:29:52,582 Tu ne croirais pas ce que je devais faire aujourd'hui. 568 00:29:56,252 --> 00:29:58,045 Je te dois beaucoup. 569 00:29:58,046 --> 00:30:00,839 Stefan a ajouté des quarts de travail supplémentaires à cause de la foule du gala. 570 00:30:00,840 --> 00:30:02,508 Si j'en travaille deux de plus, 571 00:30:02,509 --> 00:30:04,134 je compléterai mes heures pour le programme plus tôt. 572 00:30:04,135 --> 00:30:05,886 C'est super. 573 00:30:05,887 --> 00:30:08,263 Je-je pensais à, euh, je m'applique. 574 00:30:08,264 --> 00:30:09,307 [rires] 575 00:30:10,600 --> 00:30:13,352 Oh, tu es, euh, tu es sérieux ? 576 00:30:13,353 --> 00:30:14,728 Hé, peut-être. Peut être. 577 00:30:14,729 --> 00:30:16,480 C'est juste, euh... 578 00:30:16,481 --> 00:30:20,526 Vous êtes sûr d'avoir une carrière dans le client le service vous convient-il ? 579 00:30:20,527 --> 00:30:24,029 Euh, je ne suis sûr de rien... 580 00:30:24,030 --> 00:30:26,240 sauf que je vais fumer Dante 581 00:30:26,241 --> 00:30:28,076 au basket en salle ce soir. 582 00:30:29,744 --> 00:30:31,453 - [Elsa renifle] - Je vais certainement gagner. 583 00:30:31,454 --> 00:30:33,038 Les devoirs d'abord, puis le bal. 584 00:30:33,039 --> 00:30:34,748 Il y a des pâtes sur la cuisinière. 585 00:30:34,749 --> 00:30:36,583 Et il a besoin de son nébuliseur avant de se coucher. 586 00:30:36,584 --> 00:30:38,919 Toujours? L'asthme ne va pas mieux ? 587 00:30:38,920 --> 00:30:41,129 Merde. Je-je ne te l'ai même pas dit. 588 00:30:41,130 --> 00:30:43,423 Nous avons trouvé de la moisissure noire dans le placard de sa chambre. 589 00:30:43,424 --> 00:30:45,717 C'est ce qui a causé la poussée. 590 00:30:45,718 --> 00:30:48,679 Alors couche-le dans ma chambre. 591 00:30:48,680 --> 00:30:51,056 Nous ne pouvons pas entrer dans son jusqu'à ce que le problème soit résolu. 592 00:30:51,057 --> 00:30:53,392 - C'est quand ? - Qui sait ? 593 00:30:53,393 --> 00:30:55,352 Celui du propriétaire ignorant mes appels. 594 00:30:55,353 --> 00:30:57,062 C'est foiré. 595 00:30:57,063 --> 00:30:59,898 Ouais, eh bien, Je lui ai envoyé un email hier 596 00:30:59,899 --> 00:31:01,775 dire que je ne paie pas de loyer jusqu'à ce qu'il fasse venir quelqu'un ici, 597 00:31:01,776 --> 00:31:04,195 alors j'espère que ça s'allumera un feu sous le cul. 598 00:31:05,947 --> 00:31:07,406 Peut-être que tu pourrais juste déménager. 599 00:31:07,407 --> 00:31:09,449 [rires] Si seulement c'était une option. 600 00:31:09,450 --> 00:31:12,786 Vous avez besoin du premier et du dernier mois un loyer et un dépôt de garantie. 601 00:31:12,787 --> 00:31:14,788 Je ne peux pas me permettre de déménager. 602 00:31:14,789 --> 00:31:16,957 Droite. Désolé. 603 00:31:16,958 --> 00:31:19,126 De plus, c'est un appartement à loyer contrôlé. 604 00:31:19,127 --> 00:31:23,797 Je ne peux pas abandonner ça. Donc nous sommes juste... coincés ici, 605 00:31:23,798 --> 00:31:25,799 prier le propriétaire fait finalement son travail. 606 00:31:25,800 --> 00:31:27,092 Il ne devrait pas pouvoir pour faire ça... 607 00:31:27,093 --> 00:31:28,969 je dois y aller ou je vais être en retard. 608 00:31:28,970 --> 00:31:30,304 - Ouais. - Euh, envoie-moi un message 609 00:31:30,305 --> 00:31:31,972 si quelque chose arrive. 610 00:31:31,973 --> 00:31:33,724 Je t'aime, petit homme. [baiser] 611 00:31:33,725 --> 00:31:34,933 Je t'aime, maman. 612 00:31:34,934 --> 00:31:36,519 [rires] 613 00:31:39,105 --> 00:31:40,481 [la porte se ferme] 614 00:31:49,741 --> 00:31:51,826 ♪ musique pleine de suspense ♪ 615 00:31:58,499 --> 00:32:01,252 Oh, mec. [gémissements] 616 00:32:03,004 --> 00:32:04,087 Merde. 617 00:32:04,088 --> 00:32:05,631 [Dextre] Besoin d'aide, Sam ? 618 00:32:05,632 --> 00:32:07,007 Oh, ouais, merci. 619 00:32:07,008 --> 00:32:09,217 - J'ai compris? - Ouais, ici. 620 00:32:09,218 --> 00:32:10,802 Super. 621 00:32:10,803 --> 00:32:13,180 [grognements] Homme. 622 00:32:13,181 --> 00:32:16,601 [musique entraînante] 623 00:32:20,730 --> 00:32:23,649 Hé, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi en as-tu acheté autant ? 624 00:32:23,650 --> 00:32:24,816 Il y en a encore beaucoup de gens ici. 625 00:32:24,817 --> 00:32:26,360 Je pensais qu'il nous en faudrait peut-être davantage. 626 00:32:26,361 --> 00:32:27,736 Il n'y a pas de place dedans le congélateur pour tout ça. 627 00:32:27,737 --> 00:32:29,571 Ça va fondre partout ! 628 00:32:29,572 --> 00:32:32,366 - J'essayais d'aider. - En inondant ma cuisine ? 629 00:32:32,367 --> 00:32:34,201 Mon congélateur est vide. Je suis heureux de stocker ça... 630 00:32:34,202 --> 00:32:36,536 Non ! Je lui ai dit un sac de glace. 631 00:32:36,537 --> 00:32:38,581 Il doit le réparer. 632 00:32:40,375 --> 00:32:43,836 Je ne peux faire confiance à personne faire n'importe quoi ! 633 00:32:44,796 --> 00:32:46,171 C'est bon. J'ai eu ça. 634 00:32:46,172 --> 00:32:47,632 [un sac de glace bruit sourd] 635 00:32:53,137 --> 00:32:54,472 [gémissements] 636 00:32:58,309 --> 00:32:59,811 [soupirs] 637 00:33:01,521 --> 00:33:02,772 [Gareth] Bonjour. 638 00:33:03,231 --> 00:33:05,190 [haletant] 639 00:33:05,191 --> 00:33:07,025 Gareth. Hé. 640 00:33:07,026 --> 00:33:08,860 Bienvenue dans ma demeure. 641 00:33:08,861 --> 00:33:10,738 Pourquoi as-tu pris ma note, Red ? 642 00:33:11,739 --> 00:33:13,324 [soupirs] C'est embarrassant. 643 00:33:16,244 --> 00:33:18,745 Je vais juste sortir et le dire. Je suis fan. 644 00:33:18,746 --> 00:33:23,208 J'ai été un peu frappé par les étoiles les paramètres du groupe, et j'étais... 645 00:33:23,209 --> 00:33:25,585 j'essaie de trouver une excuse pour obtenir pour mieux te connaître. 646 00:33:25,586 --> 00:33:30,590 Je pensais... si on se cognait l'un dans l'autre, peut-être... 647 00:33:30,591 --> 00:33:35,596 J'aurais dû m'y attendre. [soupirs] 648 00:33:38,057 --> 00:33:40,434 La décapitation ? 649 00:33:40,435 --> 00:33:43,103 Donc dérivé. Poursuivre. 650 00:33:43,104 --> 00:33:45,564 Merci. 651 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 [se moque] 652 00:33:48,109 --> 00:33:52,612 Je soupçonnais mon influence sur votre travail, bien sûr. 653 00:33:52,613 --> 00:33:54,906 Je ne voulais juste pas pour vous embarrasser. 654 00:33:54,907 --> 00:33:57,159 [soupirs] 655 00:33:57,160 --> 00:33:58,828 C'est cool de ta part. 656 00:34:00,246 --> 00:34:02,874 Hé, tu voudrais un gin tonic ? 657 00:34:05,126 --> 00:34:06,626 J'adorerais un G et T. 658 00:34:06,627 --> 00:34:07,712 [claque des doigts] 659 00:34:14,927 --> 00:34:17,763 Cela est déjà arrivé dans le groupe, tu sais ? 660 00:34:17,764 --> 00:34:20,140 C'est ma croix à porter. 661 00:34:20,141 --> 00:34:22,351 Les Gémeaux sont une icône dans l'industrie. 662 00:34:23,978 --> 00:34:25,605 Tu n'es pas obligé de me le dire. 663 00:34:26,981 --> 00:34:29,983 Quand tu es la personne la plus intelligente dans chaque pièce, 664 00:34:29,984 --> 00:34:31,778 on s'habitue à l'attention. 665 00:34:36,074 --> 00:34:40,995 Ces rassemblements du Prater a commencé comme un moyen de m'atteindre. 666 00:34:43,748 --> 00:34:45,999 Je pensais qu'il aimait rassembler les gens. 667 00:34:46,000 --> 00:34:48,086 C'est juste son baratin. 668 00:34:49,712 --> 00:34:51,922 Vous a-t-il demandé pour un trophée spécial ? 669 00:34:51,923 --> 00:34:53,882 [soupirs] Mm-mm. 670 00:34:53,883 --> 00:34:59,304 Hmm. Il me paie le double pour les photos d'aperçu. 671 00:34:59,305 --> 00:35:01,390 Le moment avant le meurtre. 672 00:35:02,308 --> 00:35:03,850 Quand ils sauront. 673 00:35:03,851 --> 00:35:07,687 Demandez à Prater de vous montrer l'instantané le plus récent. 674 00:35:07,688 --> 00:35:09,816 Un père et son fils adolescent. 675 00:35:12,985 --> 00:35:15,029 C'est l'un de mes meilleurs travaux à ce jour. 676 00:35:16,989 --> 00:35:18,616 Une question. 677 00:35:20,243 --> 00:35:22,203 À qui était destiné le message ? 678 00:35:25,915 --> 00:35:27,415 Moi. 679 00:35:27,416 --> 00:35:32,505 Est-ce une sorte de l'hommage du Zodiaque ? 680 00:35:33,506 --> 00:35:38,343 Une manière de laisser des indices pour que les gens puissent le déchiffrer plus tard ? 681 00:35:38,344 --> 00:35:40,805 Le Zodiac était un amateur. 682 00:35:41,931 --> 00:35:45,934 Hein. Je pensais que tu étais fan. 683 00:35:45,935 --> 00:35:49,104 Ouais, à cause de tout l'astrologique... 684 00:35:49,105 --> 00:35:51,189 N'as-tu pas inventé le nom Gémeaux vous-même ? 685 00:35:51,190 --> 00:35:52,858 Le nom m'a choisi. 686 00:35:52,859 --> 00:35:56,612 Je n'avais rien à faire avec quelqu'un d'autre. 687 00:35:58,823 --> 00:36:00,658 [Dexter soupire] 688 00:36:04,120 --> 00:36:06,329 Faites-moi plaisir avec encore une question. 689 00:36:06,330 --> 00:36:08,623 Pourquoi tuer à deux ? 690 00:36:08,624 --> 00:36:10,959 C'est mon cadeau. 691 00:36:10,960 --> 00:36:12,711 On dit qu'on entre cette vie seule 692 00:36:12,712 --> 00:36:14,212 et c'est comme ça que nous le laissons. 693 00:36:14,213 --> 00:36:18,508 Mais mourir ensemble, c'est le lien ultime. 694 00:36:18,509 --> 00:36:23,306 Ce père n'a jamais aimé son fils plus que l'instant d'avant. 695 00:36:25,016 --> 00:36:26,309 Ouah. 696 00:36:27,977 --> 00:36:29,145 [rires] 697 00:36:31,689 --> 00:36:33,441 Tu es vraiment intelligent. 698 00:36:35,234 --> 00:36:38,528 Numéro un au collège, numéro un à Mensa, 699 00:36:38,529 --> 00:36:42,157 numéro un à l'école supérieure, et maintenant numéro un 700 00:36:42,158 --> 00:36:44,910 sur la liste des tueurs en série du FBI. 701 00:36:44,911 --> 00:36:46,286 Pour l'instant. 702 00:36:46,287 --> 00:36:47,746 [rires] 703 00:36:47,747 --> 00:36:51,166 Toi, Rouge, sont au mieux numéro deux. 704 00:36:51,167 --> 00:36:52,543 [rires] 705 00:37:05,014 --> 00:37:06,724 Pour rencontrer vos héros. 706 00:37:21,030 --> 00:37:22,698 [Gareth soupire] 707 00:37:30,915 --> 00:37:32,333 [le verre se brise] 708 00:37:34,585 --> 00:37:38,838 [soupire lourdement] 709 00:37:38,839 --> 00:37:40,382 [rires] 710 00:37:40,383 --> 00:37:42,175 Qui est le numéro un maintenant ? 711 00:37:42,176 --> 00:37:43,385 Tu n'as aucune chance. 712 00:37:43,386 --> 00:37:46,680 Je fais le double de ta taille. Oh! 713 00:37:46,681 --> 00:37:48,306 Très bien, coup de chance. 714 00:37:48,307 --> 00:37:50,558 - [respiration sifflante] - Hé, hé, hé, mon pote. 715 00:37:50,559 --> 00:37:52,769 Hé, asseyons-nous. Nous allons, nous allons faire une pause. D'accord? 716 00:37:52,770 --> 00:37:54,562 Nous sommes... euh, tout ira bien, 717 00:37:54,563 --> 00:37:58,024 Je-je vais chercher la machine. Je vais chercher la machine. D'accord. 718 00:37:58,025 --> 00:38:00,527 [la respiration sifflante continue] 719 00:38:00,528 --> 00:38:03,155 Très bien. Tu es bon, tu es bon, tu es bon. 720 00:38:05,116 --> 00:38:08,243 Asseyons-nous pour moi. D'accord. 721 00:38:08,244 --> 00:38:12,790 D'accord. Là. D'accord? Respirez simplement. [soupirs] 722 00:38:17,086 --> 00:38:19,587 "Votre ninja est tombé, Broyeur!" 723 00:38:19,588 --> 00:38:22,048 "Alors je vois. 724 00:38:22,049 --> 00:38:25,386 C'étaient des hommes bons. Mon meilleur." 725 00:38:26,220 --> 00:38:30,975 "Je vois aussi qu'ils ont laissé leur marque." 726 00:38:34,729 --> 00:38:36,981 Bonne nuit, mon pote. 727 00:38:39,900 --> 00:38:41,401 [soupirs] 728 00:38:41,402 --> 00:38:43,946 [frapper à la porte] 729 00:38:47,950 --> 00:38:49,827 [les coups continuent] 730 00:38:56,334 --> 00:38:57,834 [Vinny] Elsa ici ? 731 00:38:57,835 --> 00:39:01,379 Oh, elle est au travail. Euh, qui es-tu ? 732 00:39:01,380 --> 00:39:02,797 Elle est en retard sur le loyer. 733 00:39:02,798 --> 00:39:04,674 Je ne dirige pas une association caritative ici. 734 00:39:04,675 --> 00:39:05,967 Ouais, et bien, elle ne va pas payer 735 00:39:05,968 --> 00:39:07,427 jusqu'à ce que tu répares le moule dans la chambre de Dante. 736 00:39:07,428 --> 00:39:09,637 Et qui es-tu, bordel ? Son petit ami ? 737 00:39:09,638 --> 00:39:11,056 Tu vis ici aussi ? 738 00:39:11,057 --> 00:39:12,515 Non, non. Je suis juste un ami. 739 00:39:12,516 --> 00:39:14,142 Eh bien, je ne répare rien pour un locataire 740 00:39:14,143 --> 00:39:15,769 qui ne paient pas leur loyer. 741 00:39:15,770 --> 00:39:17,937 Allez, mec. Elle est-elle est juste inquiète pour son enfant. 742 00:39:17,938 --> 00:39:20,774 Elle est tellement inquiète qu'elle peut bouger. 743 00:39:20,775 --> 00:39:22,942 Eh bien, ce n'est pas juste. 744 00:39:22,943 --> 00:39:24,944 Tout ce dont elle a besoin c'est de toi faire ton travail 745 00:39:24,945 --> 00:39:26,279 et débarrassez-vous de la moisissure. 746 00:39:26,280 --> 00:39:28,990 J'y arriverai quand j'y serai. 747 00:39:28,991 --> 00:39:30,450 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas putain, ça suffit ! 748 00:39:30,451 --> 00:39:32,160 Il y a un enfant ici, il tombe vraiment malade. 749 00:39:32,161 --> 00:39:33,995 Il vient d'en avoir un autre crise d'asthme ce soir. 750 00:39:33,996 --> 00:39:36,123 Vous voulez être responsable pour lui, ça empire ? 751 00:39:37,166 --> 00:39:38,792 Elle me semble être une mauvaise mère. 752 00:39:38,793 --> 00:39:41,628 Ne paie pas son loyer, ne s'occupe pas de son enfant. 753 00:39:41,629 --> 00:39:43,129 Dis-lui de commencer à prendre une putain de réponse... 754 00:39:43,130 --> 00:39:45,090 - [crie] - [gémissements] 755 00:39:45,091 --> 00:39:46,091 Mon putain d'oeil ! 756 00:39:46,092 --> 00:39:48,009 Espèce d'enfoiré ! 757 00:39:48,010 --> 00:39:51,346 Qu'est-ce que tu as fait?! Espèce de petit con ! 758 00:39:51,347 --> 00:39:53,057 Est-ce que tu es lent, putain ou quelque chose ? 759 00:39:55,851 --> 00:39:57,602 Tu dis à Elsa de payer son loyer 760 00:39:57,603 --> 00:39:59,270 ou je prendrai d'autres mesures. 761 00:39:59,271 --> 00:40:00,815 ¿Comprend? 762 00:40:01,816 --> 00:40:03,651 Maudits voyou. 763 00:40:10,157 --> 00:40:13,035 [bavardage animé au-dessus] 764 00:40:14,745 --> 00:40:16,956 [Dexter] On dirait que ils s'amusent là-haut. 765 00:40:19,583 --> 00:40:21,794 Je m'amuse ici aussi. 766 00:40:25,923 --> 00:40:29,843 Maintenant, c'est une vue Je suis à l'aise avec. 767 00:40:29,844 --> 00:40:31,929 ♪ musique sinistre ♪ 768 00:40:43,774 --> 00:40:45,109 [un scalpel résonne dans la poêle] 769 00:40:57,371 --> 00:40:59,290 [gémissements étouffés] 770 00:41:06,338 --> 00:41:09,633 [parlant à voix basse] 771 00:41:11,677 --> 00:41:13,470 Rouge. Rouge? 772 00:41:13,471 --> 00:41:15,889 - [grognements] Rouge ? - [Dexter] Tu sais quoi ? 773 00:41:15,890 --> 00:41:18,892 Je n'ai plus besoin d'en entendre de Gareth ce soir. 774 00:41:18,893 --> 00:41:21,936 [parlant frénétiquement et étouffé] 775 00:41:21,937 --> 00:41:23,438 - [grognements] - [gémissements] 776 00:41:23,439 --> 00:41:25,940 [pleurer] 777 00:41:25,941 --> 00:41:29,153 [Dexter] De rien, Liste des personnes les plus recherchées du FBI. 778 00:41:35,284 --> 00:41:36,951 - [frapper à la porte] - [halète doucement] 779 00:41:36,952 --> 00:41:38,077 [Bénédiction] Dextre ? 780 00:41:38,078 --> 00:41:39,787 Pouvons-nous parler ? 781 00:41:39,788 --> 00:41:41,623 Juste une minute. 782 00:41:41,624 --> 00:41:43,209 ♪ musique passionnante ♪ 783 00:41:53,761 --> 00:41:55,179 Oh, merde. 784 00:42:01,060 --> 00:42:04,646 Désolé. Il était aux toilettes. 785 00:42:04,647 --> 00:42:06,814 Es-tu descendu chercher plus de glace ? 786 00:42:06,815 --> 00:42:09,275 [bavardage animé au-dessus] 787 00:42:09,276 --> 00:42:11,070 Je suis venu m'excuser. 788 00:42:12,821 --> 00:42:16,616 je me sens mal pour t'avoir critiqué. 789 00:42:16,617 --> 00:42:18,368 J'étais cruel. 790 00:42:18,369 --> 00:42:20,995 C'est bien. Ta mère est morte. 791 00:42:20,996 --> 00:42:22,831 Bien sûr, vous n'êtes pas vous-même. 792 00:42:24,667 --> 00:42:28,462 Oui, mais... c'est plus que ça. 793 00:42:30,339 --> 00:42:33,509 Ma mère était plus que... 794 00:42:36,178 --> 00:42:38,973 ... les choses qu'elle a faites pour moi. 795 00:42:41,225 --> 00:42:43,519 Elle était mon étoile polaire. 796 00:42:50,693 --> 00:42:53,195 As-tu déjà eu quelqu'un comme ça ? 797 00:42:57,324 --> 00:42:59,868 ♪ musique sombre ♪ 798 00:43:01,829 --> 00:43:05,040 Quand je dis ma mère m'a sauvé la vie... 799 00:43:06,000 --> 00:43:07,710 ... Je le pensais vraiment. 800 00:43:10,087 --> 00:43:12,673 J'essaie de ne pas parler de ça... 801 00:43:14,174 --> 00:43:19,095 ... essaie même de ne pas penser à ce sujet, mais aujourd'hui... 802 00:43:19,096 --> 00:43:23,100 [claque les lèvres] ...c'est impossible. 803 00:43:26,186 --> 00:43:27,938 [soupirs] 804 00:43:30,232 --> 00:43:32,400 Quand j'étais enfant, 805 00:43:32,401 --> 00:43:36,864 J'étais soldat dans le Front révolutionnaire uni. 806 00:43:37,740 --> 00:43:39,950 Je ne voulais pas l'être. 807 00:43:41,785 --> 00:43:44,455 Des hommes sont venus chez moi un soir. 808 00:43:47,541 --> 00:43:51,503 J'ai été battu, on m'a donné de la drogue... 809 00:43:52,755 --> 00:43:58,302 ... obligé de faire des choses indicibles. 810 00:44:02,890 --> 00:44:05,309 J'ai même tué une personne. 811 00:44:06,894 --> 00:44:08,771 Pouvez-vous imaginer? 812 00:44:09,772 --> 00:44:11,231 Mon Dieu, non. 813 00:44:14,735 --> 00:44:17,445 Mais mon histoire n'était pas unique. 814 00:44:17,446 --> 00:44:20,990 Il y en avait des centaines d'autres enfants à travers la Sierra Leone 815 00:44:20,991 --> 00:44:23,368 qui a eu la même histoire. 816 00:44:23,369 --> 00:44:26,954 Mais ces autres enfants... 817 00:44:26,955 --> 00:44:29,415 Je n'avais pas de Prudence. 818 00:44:29,416 --> 00:44:32,752 Maman m'a cherché, m'a trouvé et m'a sauvé 819 00:44:32,753 --> 00:44:35,380 le jour de mon anniversaire. 820 00:44:35,381 --> 00:44:38,800 Puis elle m'a amené aux États-Unis d'Amérique 821 00:44:38,801 --> 00:44:40,844 pour recommencer. [rires] 822 00:44:42,805 --> 00:44:46,265 Je ne pensais pas que je le méritais. 823 00:44:46,266 --> 00:44:49,937 Pendant très longtemps, Je l'ai combattu. 824 00:44:51,855 --> 00:44:54,358 Mais d'une manière ou d'une autre... 825 00:44:56,735 --> 00:44:59,196 ... elle m'a ressaisi. 826 00:45:00,239 --> 00:45:01,824 [soupirs] 827 00:45:02,741 --> 00:45:04,535 Je n'en avais aucune idée. 828 00:45:07,871 --> 00:45:10,874 Comment puis-je survivre sans sa force ? 829 00:45:12,918 --> 00:45:14,670 Ses conseils ? 830 00:45:17,631 --> 00:45:19,425 Je ne sais pas... 831 00:45:22,052 --> 00:45:24,679 ...comment continuer. 832 00:45:24,680 --> 00:45:27,015 Comment faisiez-vous avant ? 833 00:45:28,517 --> 00:45:30,017 Que t'a-t-elle dit ? 834 00:45:30,018 --> 00:45:34,480 Elle m'a dit de partir le passé derrière moi. 835 00:45:34,481 --> 00:45:36,190 Avancez seulement. 836 00:45:36,191 --> 00:45:38,985 Et de ne jamais... 837 00:45:38,986 --> 00:45:41,530 apporte toujours les ténèbres… 838 00:45:42,573 --> 00:45:44,198 ...dans ma maison. 839 00:45:44,199 --> 00:45:47,493 Vous devez le garder séparé pour survivre. 840 00:45:47,494 --> 00:45:49,328 Toujours. 841 00:45:49,329 --> 00:45:51,205 [Dextre] Je dois être plus prudent. 842 00:45:51,206 --> 00:45:53,833 Gardez ce monde séparé de Harrison. 843 00:45:53,834 --> 00:45:57,588 Je pense que le jour est arrivé pour moi. Ma tête... 844 00:45:58,589 --> 00:46:00,591 As-tu de l'Advil ? 845 00:46:01,884 --> 00:46:03,009 Dans l'armoire à pharmacie. 846 00:46:03,010 --> 00:46:04,553 [soupirs] D'accord. 847 00:46:05,512 --> 00:46:06,971 Je peux l'attraper. 848 00:46:06,972 --> 00:46:09,141 ♪ musique tendue ♪ 849 00:46:11,685 --> 00:46:13,103 [Dexter inspire] 850 00:46:19,693 --> 00:46:23,404 Quel genre de propriétaire de mauvaise qualité 851 00:46:23,405 --> 00:46:26,200 installer ce rideau ? 852 00:46:28,952 --> 00:46:31,038 Tout est réparé. 853 00:46:34,875 --> 00:46:39,253 Je m'excuse pour le déchargement 854 00:46:39,254 --> 00:46:42,132 la laideur de mon enfance sur toi. 855 00:46:45,260 --> 00:46:48,429 J'espère que je ne vous ai pas fait peur. [rires] 856 00:46:48,430 --> 00:46:50,181 Non. 857 00:46:50,182 --> 00:46:53,226 Tu es un bon et personne douce, Dexter. 858 00:46:53,227 --> 00:46:56,146 [Dexter] Dis ça au mort dans ma baignoire. 859 00:46:57,147 --> 00:46:59,440 Merci d'avoir écouté. 860 00:46:59,441 --> 00:47:01,485 Je ferais mieux de remonter. 861 00:47:05,989 --> 00:47:08,282 [Harry] J'aime ta nouvelle amie Blessing. 862 00:47:08,283 --> 00:47:09,575 Il est intelligent. 863 00:47:09,576 --> 00:47:11,160 Surtout la partie où il a dit 864 00:47:11,161 --> 00:47:13,246 il avait besoin de ses parents pour la force et les conseils. 865 00:47:13,247 --> 00:47:15,206 [Dexter] Ouais. On dirait que nous avons tous les deux eu des parents 866 00:47:15,207 --> 00:47:18,084 qui ont vu leurs enfants pour qui ils étaient... 867 00:47:18,085 --> 00:47:21,504 les a aidés à devenir les meilleures versions d'eux-mêmes. 868 00:47:21,505 --> 00:47:24,007 Maintenant tu as cette opportunité avec Harrison. 869 00:47:27,594 --> 00:47:29,388 Je sais certainement ce dont il n'a pas besoin. 870 00:47:32,474 --> 00:47:35,018 Il est temps de comprendre ce qu'il fait. 871 00:47:40,649 --> 00:47:42,693 [la musique joue faiblement] 872 00:47:52,035 --> 00:47:53,871 Tout va bien ? 873 00:47:55,664 --> 00:47:57,040 C'est arrivé à nouveau. 874 00:47:58,333 --> 00:48:01,377 Je-j'étais, j'étais juste j'essaie d'aider Elsa, 875 00:48:01,378 --> 00:48:04,463 parler un peu de bon sens dans son connard de propriétaire, 876 00:48:04,464 --> 00:48:06,674 et-et il ne voulait pas écouter, 877 00:48:06,675 --> 00:48:09,845 et... je... 878 00:48:13,515 --> 00:48:14,515 Quoi ? 879 00:48:14,516 --> 00:48:16,727 Je-je l'ai vu. 880 00:48:17,686 --> 00:48:19,687 Moi, je le tue. 881 00:48:19,688 --> 00:48:22,231 Comme avec Ryan. 882 00:48:22,232 --> 00:48:23,608 As-tu? 883 00:48:23,609 --> 00:48:25,277 Non. 884 00:48:27,905 --> 00:48:29,906 Mais dans ma tête, je l'ai fait. 885 00:48:29,907 --> 00:48:33,243 C'était... réel. 886 00:48:35,329 --> 00:48:38,039 Naturel. [soupirs] 887 00:48:38,040 --> 00:48:39,832 [bégaie] je ne sais pas ce que je fais, où... 888 00:48:39,833 --> 00:48:42,209 ce pour quoi je suis même bon, et je-je... 889 00:48:42,210 --> 00:48:43,420 Arrêtez. 890 00:48:44,546 --> 00:48:46,256 Ne revenez pas en arrière. 891 00:48:49,676 --> 00:48:51,261 [soupirs] 892 00:48:52,220 --> 00:48:53,804 Vouliez-vous lui faire du mal ? 893 00:48:53,805 --> 00:48:56,974 - [soupir] - Oui. 894 00:48:56,975 --> 00:48:59,393 Vous avez eu une impulsion. Vous l'avez nié. 895 00:48:59,394 --> 00:49:02,730 Ce que c'était réellement, c'était la nécessité de faire la bonne chose. 896 00:49:02,731 --> 00:49:04,941 Tu sais à qui ça ressemble ? 897 00:49:04,942 --> 00:49:07,568 Ta tante Deb. 898 00:49:07,569 --> 00:49:12,073 [rires] Elle avait aussi un fort sens du bien et du mal 899 00:49:12,074 --> 00:49:13,741 et un tempérament bouillant. 900 00:49:13,742 --> 00:49:16,119 Il n'y a rien de mal avec toi. 901 00:49:17,079 --> 00:49:20,164 Non, je ne ressemble en rien à Deb. 902 00:49:20,165 --> 00:49:21,958 Elle n'était pas une connerie. 903 00:49:21,959 --> 00:49:24,085 [rires] Oh, Deb a fait des erreurs. 904 00:49:24,086 --> 00:49:25,796 Des gros. 905 00:49:26,797 --> 00:49:30,549 Mais elle n'a jamais laissé ces erreurs l'empêcher de faire le bien. 906 00:49:30,550 --> 00:49:32,593 Aider les autres à faire le bien aussi. 907 00:49:32,594 --> 00:49:34,971 Juste parce que tu as un tempérament chaud 908 00:49:34,972 --> 00:49:37,849 ça ne veut pas dire que tu es un monstre. Cela vous rend humain. 909 00:49:42,646 --> 00:49:43,646 Je ne sais pas. 910 00:49:43,647 --> 00:49:45,064 Je fais. 911 00:49:45,065 --> 00:49:47,733 Tu vas prendre ça Morgan sens de la justice 912 00:49:47,734 --> 00:49:51,947 et utilisez-le... pour améliorer les choses. 913 00:49:53,782 --> 00:49:56,450 Trouvez votre propre chemin. 914 00:49:56,451 --> 00:49:58,704 Je serai là pour vous aider. 915 00:49:59,621 --> 00:50:02,332 Les secondes chances sont à saisir. 916 00:50:06,461 --> 00:50:08,630 [musique rock jouant faiblement] 917 00:50:11,049 --> 00:50:12,843 [le téléphone bourdonne] 918 00:50:16,847 --> 00:50:18,556 [Dextre] Oui ? 919 00:50:18,557 --> 00:50:20,683 Prater a une surprise pour vous. 920 00:50:20,684 --> 00:50:22,393 Quel genre de surprise ? 921 00:50:22,394 --> 00:50:24,687 Le genre qui surprend. 922 00:50:24,688 --> 00:50:26,772 Soyez au Quai 6 dans deux heures. 923 00:50:26,773 --> 00:50:28,734 Apportez vos trophées et vos outils. 924 00:50:33,613 --> 00:50:36,157 - [bavardage indistinct] - [le cadenas sonne] 925 00:50:36,158 --> 00:50:38,367 Très bien, maintenant, Je ne vous donnerais pas espoir. 926 00:50:38,368 --> 00:50:40,828 Jusqu'à présent, Lady Vengeance a fait obstacle au FBI 927 00:50:40,829 --> 00:50:43,247 et tous les autres officier en visite. 928 00:50:43,248 --> 00:50:45,458 C'est une dure à cuire. 929 00:50:45,459 --> 00:50:47,168 je suis confiant elle sera intéressée 930 00:50:47,169 --> 00:50:48,419 dans ce que j'ai à dire. 931 00:50:48,420 --> 00:50:51,172 Peut être. Pour l'instant, elle ne parle pas. 932 00:50:51,173 --> 00:50:53,132 Eh bien, je suppose que je suis le seul ici 933 00:50:53,133 --> 00:50:55,217 dans l'espoir de la blanchir d'une accusation. 934 00:50:55,218 --> 00:50:56,677 [l'alarme retentit] 935 00:50:56,678 --> 00:50:58,471 Reste ici. 936 00:50:58,472 --> 00:51:00,891 - Merde. - Je ne reste pas ici. 937 00:51:03,226 --> 00:51:06,271 [cris indistincts] 938 00:51:10,942 --> 00:51:13,110 [officier] Descendez-la, vite. 939 00:51:13,111 --> 00:51:15,237 - Facile, facile. - ♪ musique dramatique ♪ 940 00:51:15,238 --> 00:51:17,407 Désolé, madame. 941 00:51:27,417 --> 00:51:28,960 [garde] Elle est partie, directeur. 942 00:51:33,340 --> 00:51:35,092 Je suis désolé, monsieur. 943 00:51:40,305 --> 00:51:42,348 [radio DJ 1] Le tueur en série connue sous le nom de Dame Vengeance 944 00:51:42,349 --> 00:51:44,558 a été retrouvé mort dans sa cellule de prison ce matin. 945 00:51:44,559 --> 00:51:48,187 Sa mort a gouverné suicide par pendaison. 946 00:51:48,188 --> 00:51:49,647 [radio DJ 2] On dirait les hommes de New York 947 00:51:49,648 --> 00:51:52,066 je peux dormir en sécurité ce soir. 948 00:51:52,067 --> 00:51:54,111 [DJ radio 1] Ensuite, nous avons... 949 00:51:55,987 --> 00:51:57,780 [Dextre] Mia est morte. 950 00:51:57,781 --> 00:52:00,533 Est-ce qu'elle vraiment se suicider ? 951 00:52:00,534 --> 00:52:03,911 Ou peut-être qu'ils ont pris celui des Gémeaux avertissement au cœur et je l'ai géré, 952 00:52:03,912 --> 00:52:07,540 l'a fait taire avant qu'elle ne puisse impliquer Prater et le groupe. 953 00:52:07,541 --> 00:52:09,876 Est-ce ce qu'ils veulent dire par combat ou par fuite ? 954 00:52:11,128 --> 00:52:12,795 Si ces salauds Si Mia avait été tuée, 955 00:52:12,796 --> 00:52:14,922 ils n'hésiteront pas pour vous faire la même chose. 956 00:52:14,923 --> 00:52:18,384 Hé! Nous allons sur un tourbillon ! 957 00:52:18,385 --> 00:52:19,970 Woo-hoo ! 958 00:52:22,264 --> 00:52:23,514 [bruit du levier de vitesse] 959 00:52:23,515 --> 00:52:25,058 [clics de ceinture de sécurité] 960 00:52:26,143 --> 00:52:28,228 ♪ musique pleine de suspense ♪ 961 00:52:34,442 --> 00:52:37,195 Je pensais que ce serait un joli changement de rythme. 962 00:52:40,198 --> 00:52:42,325 J'attends juste Gareth. 963 00:52:43,618 --> 00:52:45,452 [Dextre] Lowell est parti, Mia est morte, 964 00:52:45,453 --> 00:52:49,623 et Gareth est neuf tas de cendres dans mon four préféré. 965 00:52:49,624 --> 00:52:51,625 J'arrive, et soudain ces tueurs en série 966 00:52:51,626 --> 00:52:53,919 commencez à tomber comme des mouches. 967 00:52:53,920 --> 00:52:56,173 Ils vont réaliser que c'est moi. 968 00:53:00,260 --> 00:53:01,844 Après vous. 969 00:53:01,845 --> 00:53:03,638 Tu n'as pas peur de voler, l'es-tu, Rouge ? 970 00:53:05,307 --> 00:53:06,600 [rires] 971 00:53:22,741 --> 00:53:24,201 Monsieur, nous avons l'autorisation du contrôle. 972 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Un mot ? 973 00:53:27,621 --> 00:53:29,331 Donnez-nous deux minutes. 974 00:53:31,333 --> 00:53:33,460 ♪ "Le sang fait du bruit" par Suzanne Vega jouant ♪ 975 00:53:35,587 --> 00:53:37,714 [Dextre] Qui diable est-ce ? 976 00:53:44,846 --> 00:53:47,389 ♪ J'aimerais vous aider, Docteur, oui, je le ferais vraiment, vraiment ♪ 977 00:53:47,390 --> 00:53:49,016 ♪ Mais le vacarme dans ma tête ♪ 978 00:53:49,017 --> 00:53:50,684 ♪ C'est trop, et ce n'est pas bon ♪ 979 00:53:50,685 --> 00:53:52,353 ♪ je suis debout dans un tunnel venteux ♪ 980 00:53:52,354 --> 00:53:54,021 ♪ Crier à travers le rugissement ♪ 981 00:53:54,022 --> 00:53:55,231 ♪ Et j'aimerais donne l'information ♪ 982 00:53:55,232 --> 00:53:56,482 ♪ Tu demandes ♪ 983 00:53:56,483 --> 00:53:59,401 ♪ Mais le sang fait du bruit ♪ 984 00:53:59,402 --> 00:54:01,403 ♪ C'est un bourdonnement dans mon oreille... ♪ 985 00:54:01,404 --> 00:54:05,199 [Dextre] Putain de merde. Gémeaux. 986 00:54:05,200 --> 00:54:07,911 Comment n'ai-je pas vu cela venir ? 987 00:54:15,919 --> 00:54:17,711 - [Prater] Ah. - Je suis là. [grognements] 988 00:54:17,712 --> 00:54:19,421 ♪ Les détails et les faits ♪ 989 00:54:19,422 --> 00:54:21,048 ♪ Mais il y a quelque chose dans mon sang ♪ 990 00:54:21,049 --> 00:54:21,924 ♪ Nie la mémoire des actes... ♪ 991 00:54:21,925 --> 00:54:24,426 Nous pouvons y aller maintenant. 992 00:54:24,427 --> 00:54:26,053 De haut en haut et de loin. 993 00:54:26,054 --> 00:54:27,346 ♪ Après le silence est revenu ♪ 994 00:54:27,347 --> 00:54:30,891 ♪ Parce que le sang fait du bruit ♪ 995 00:54:30,892 --> 00:54:35,187 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 996 00:54:35,188 --> 00:54:37,856 [Dextre] Les tueurs de Gémeaux. 997 00:54:37,857 --> 00:54:39,984 Jumeaux. 998 00:54:39,985 --> 00:54:41,611 Baise-moi. 999 00:54:42,654 --> 00:54:44,405 ♪ musique atmosphérique ♪ 1000 00:54:44,406 --> 00:54:46,949 [transmission radio indistincte] 1001 00:54:46,950 --> 00:54:56,960 [les sirènes hurlent]